Such a request had it been complied with a year ago, would have won the heart and soul of the continent- but now it is too late, "the Rubicon is passed."
|
Si fa un any s’hagués satisfet una demanda semblant, hauria guanyat el cor i l’ànima del continent; però ara és massa tard, «s’ha passat el Rubicó».
|
Font: riurau-editors
|
The object, on either side, doth not justify the ways and means; for the lives of men are too valuable to be cast away on such trifles.
|
L’objectiu, tant en una banda com en l’altra, no justifica les maneres i els mitjans; perquè les vides humanes són massa valuoses per a ser malbaratades en tals nimietats.
|
Font: riurau-editors
|
The inconsistency is too glaring not to be seen; the absurdity too great not to be laughed at; and such as could only have been made by those, whose understandings were darkened by the narrow and crabby spirit of a despairing political party; for ye are not to be considered as the whole body of the Quakers but only as a factional and fractional part thereof.
|
La inconsistència és massa resplendent per a no ser vista; l’absurditat massa gran per a no riure-se’n; i són tals com només les podien cometre aquells l’enteniment dels quals és enfosquit per l’esperit estret i malhumorat d’un partit polític desesperat; perquè vosaltres no heu de ser considerats com tot el conjunt dels quàquers sinó com una part facciosa i fraccionària.
|
Font: riurau-editors
|
It would be so crowded, so full of structure, of wiring all connecting one neuron to another.
|
Estaria massa atapeït, massa ple d’estructura, de connexions cerebrals entre una neurona i una altra.
|
Font: TedTalks
|
It was a little too much.
|
Va ser una mica massa.
|
Font: Covost2
|
It’s way too big a towel.
|
És una tovallola massa gran.
|
Font: TedTalks
|
A European bubble, a Brazilian one, and a mass of instincts.
|
Una bombolla europea, una brasilera i una massa d’instints.
|
Font: MaCoCu
|
Two young teens are making dough.
|
Dos joves adolescents preparen una massa.
|
Font: Covost2
|
Dirty car in body of water
|
Cotxe brut en una massa d’aigua
|
Font: Covost2
|
We are too big, too powerful, and too strong.
|
Som massa grans, massa poderosos i massa forts.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|